Nós encontramos uma arma em uma lata de lixo no fim de um beco:
um canivete com uma lâmina de 8 centímetros.
O legista acha que ele morreu em outro lugar,
entre meia-noite e 2:00 da manhã.
O carro da patrulha o achou por volta das 4 da manhã.
Nós jantamos na noite passada.
Ele era um amigo.
Nós deixamos o restaurante por volta das 23:30, 23:45.
Ele disse que ele queria...
que queria andar de volta ao hotel.
Ele deve ter desviado um pouco do caminho.
Uma prostituta na Rua Calvert viu alguns punks
empurrando um senhor para o banco traseiro de um carro
um pouco depois da 1 da manhã.
Rua Calvert ? Ela identificou o Juiz.
E esses caras que o pegaram a força ? Ela não conseguiu ver direito.
Ela nos deu a descrição do veículo, parte do número da placa;
confere com um carro roubado ontem do estacionamento de uma loja de conveniência.
Nós estamos nos empenhando.
Eu não consigo imaginar o que ele estaria fazendo
naquela vizinhança aquela hora da noite.
Ela disse que eles o agarram assim que ele saiu do bar,
O caçador de veados.
O caçador de veados ?
O nome do bar não precisa entrar no meu relatório.
Eu agradeço isso.
Você está bem ? Manhã difícil.
Até em todos os noticiários.
Quão bem você conhecia ele ? Durante toda minha vida.
Meu pai e ele eram colegas de quarto na faculdade e melhores amigos.
Ele deu meu pontapé inicial no Gabinete da Promotoria de Manhattan.
Eu o considerava como meu mentor, um segundo pai. Eu sinto muito.
E a família ? Eles virão para Indianápolis ?
Delores não virá de jeito nenhum.
Billy irá vir mais tarde de Washington.
Eu e ele crescemos juntos.
Nós somos como irmãos.
Nós começamos nossa carreira juntos no Gabinete de Promotoria junto com seu pai.
Ela ainda é Promotor ? Não, ele é esperto.
Ele saiu. Ele é um poderoso lobista em Washington.
Nós assumimos daqui. Por que você não vai encontrá-lo no aeroporto ?
Muito trabalho para fazer aqi. Eu mandarei alguém.
Vocês duas estão pegando esse caso.
Maureen, se você puder ir ao IML ? Claro.
Os policiais prenderam um suspeito:
Matthew Simmons.
Sangue por todo o banco traseiro do carro,
e um extrato de banco no chão,
de um cartão pertencente ao Juiz Sheffield.
O banco tinha vigilância ? Sim, o vídeo do caixa eletrônico chegou agora.
Você quer dar uma olhada ? Vamos.
Matthew Simmons.
Duas pessoas no banco de trás.
Aquilo deve ser uma faca.
Isso apenas prova que Simmons usou o cartão do banco do Juiz, nada mais.
Obrigado.
Laudo preliminar do legista.
Perfurações profundas no peito e abdômen.
Os retalhos faciais foram deliberados e metódicos,
feitos para causar dor.
Eles o torturaram.
Eu quero falar com esse bastardo.
Sr. Conlon.
Jeffrey.
Eu não esperava ver você aqui.
Bom, não é todo dia
que um distindo jurista em visita é morto na rua
na nossa bela cidade por um bando de gângsters.
O que faz você pensar que um desses gângsters é o meu cliente ?
O vídeo de segurança do Sr. Simmons usando
o cartão do banco da vítima para sacar dinheiro de um caixa drive-thru.
Nós podemos discutir um acordo:
Fraude, roubo.
Nós temos o carro.
O laboratório irá provar que o sangue no banco traseiro pertence ao Juiz.
E nós encontramos a faca também.
Suas digitais; sangue dele.
Fim do jogo.
Eu não sei nada sobre isso.
Não me faça perder tempo, rapaz.
Eu não estou de bom humor.
Faça-o entender que ele está preso por crime capital.
Eu não matei ninguém.
Havia mais alguém no carro no banco traseiro com o Juiz.
Eu quero um nome.
Se ele te der isso e uma verdadeira explicação do que aconteceu ?
Bom, isso depende do que eu ouvir
e o que for realmente verdade.
Por que nós deveríamos conversar agora, se você não irá fazer um acordo ? Johnny June.
John Cooke Júnior.
Todo mundo o chama de Johnny June.
A gente só ia roubar o velho,
pegar o dinheiro do banco,
e largá-lo em algum lugar.
Por que vocês o torturaram ?
Sua senha, sabe...
ele não ia dar.
Então Johnny começou...
a entalhar ele.
E depois de ele dar a senha para vocês ?
Eu disse para Johnny parar.
Mas ele não parou.
Nós temos um acordo ?
Ainda não.
Você espera que eu faça um acordo em troca desse lixo ?
Me conte como aconteceu.
Seu amigo estava dirigindo,
e você estava atrás com o velho ?
Sim.
Usando sua própria gravata
para amarrá-lo... Isso foi muito inteligente.
De quem foi a idéia ? Sua ?
Ok.
Eu respeito isso.
Vai se fazer de durão.
Não como seu parceiro,
falando como se não houvesse amanhã.
Você quer dizer Matty ?
O que ele disse ?
Ele disse que você matou o Juiz.
O laboratório irá nos esclarecer também.
Ele irá nos dizer se eram suas as digitais ensangüentadas por toda a faca,
no banco traseiro do carro...
Juiz ?
Eles teve seus direitos lido, certo ?
Duas vezes, pelos policiais e de novo por Ed.
Ele não pediu por um advogado.
Eu não quero perder isso em termos técnicos.
Todos estão realmente tristes em relação a isso também.
Se eu fosse você, eu começaria a pensar em contar o meu lado da estória.
Eu posso falar com meu pai ?
Claro, eu tenho certeza que ele estará aqui em breve.
Eu posso falar com outra pessoa ?
Qual é o problema? Você não gosta de mim ?
Não, eu... Eu gosto.
Eu só preciso falar com outra pessoa.
Ok, é isso. O que você está fazendo ?
Ele acabou de pedir por um advogado.
Eu não ouvi ele pedir por um advogado.
Ele pediu para falar com outra pessoa.
Nada de detalhes técnicos, se lembra ?
Você está certa.
Ed, ele pediu. Acabou.
Ok.
Eu acho que é isso até o advogado dele chegar aqui.
Meu pai cuidará disso.
Meu pai é John Cooke, o velho.
E você é o Júnior, certo ? Certo.
Eu preciso de água. Você quer um pouco ?
É Cooke com "e". Ok.
Nós moramos na Rua Garden, 132 Indianápolis, Indiana 46208.
Apenas você e seu pai ?
Matty realmente te disse que eu matei aquele velho ?
O Juiz ? Sim, ele disse.
Mas eu sei que ele é um mentiroso.
Não, ele não é.
É verdade.
Eu matei.
Ele acabou de confessar. Isso não é bom.
O interrogatório terminou. Ele pediu por um advogado.
Ele apenas fez uma confissão por conta própria.
Isso é uma forma de ver isso.
A outra é que Ed o provocou para fazer isso; e isso é inadmissível.
James. Roberta.
Eu estou representando John Cooke Júnior.
Alguém tem que fazer isso.
Eu sei que você preferia brincar sem ninguém do outro lado da rede,
mas nós não chegamos nisso ainda.
Moção para suprimir a confissão, entre aspas, do meu cliente.
Você quer dizer a que ele se voluntariou ?
Eu quero dizer a que o seu investigador extraiu
continuando seu interrogatório depois do meu cliente ter pedido por um advogado.
Meu investigador ofereceu a seu cliente um copo de água.
Seu cliente não parava de falar.
Você devia ter parado de escutar.
Meu cliente desistiu de sua confissão. Ele irá se declarar inocente.
Por que mais ele precisaria de você ?
Ele precisa de mim para protegê-lo de um promotor corrupto
determinado a buscar vingança para um velho amigo da família.
Billy. Ei, Jimmy.
Eu sinto muito, cara. Eu sei. Eu sei.
Você está com fome ?
Uh, um julgamento me basta.
Eu quero o que ele está tomando.
O detetive que me trouxe me deixou totalmente informado.
Ele disse que o assassino confessou.
E então desistiu.
A advogada dele já se mexeu para esmagar a confissão.
Bom, é instável ? Um pouco.
Se nós perdermos isso, será um problema ?
Nós temos o carro, a arma, evidências...
O detetive disse que tinha uma testemunha do seqüestro.
Não das melhores: uma prostituta.
Bom, isso não significa que ela não tenha visto o que viu.
Ela viu agarrarem seu pai.
Bill, se ele apenas tivesse deixado eu ter dado uma carona à ele de volta ao hotel...
Não, isso não foi sua culpa.
Ambos sabemos o quão teimoso ele era.
Deixe-me fazer parte disso, Jimmy.
Deixe-me ajudar a pegar o filho da puta.
Você é filho da vítima, Billy. De jeito nenhum.
Eu não estou pedindo para sentar à mesa.
Deixe-me apenas ajudar por fora; um recurso.
Você nem vai saber que eu estou por perto, a não ser que você precise.
Eu prometo.
Está certo.
Obrigado.
Tem mais uma coisa, Billy.
O bar o qual seu pai saiu...
Um bar...
Você quer dizer um bar gay ?
Você sabia ?
Eu suspeitei.
E Delores?
É, eu acho que minha mãe passou o casamento inteiro sem querer saber.
Eu não sei o que dizer.
Eu pensei que o conhecia.
Ninguém realmente conhecia o Juiz...
Especialmente sua família.
Você acha que isso foi um crime de ódio ?
É improvável.
Bom, se não foi,
Esse detalhe realmente precisa vir à tona ?
Quero dizer, qual seria a relevância ?
Eu farei meu melhor.
Mas se tiver que ser... terá que ser
Se nós precisamos do testemunho dela.
Ok, eu entendo.
Annabeth, Maureen...
William Sheffield.
Billy. Prazer em conhecê-las.
Eu desejaria que fosse em circunstâncias mais felizes.
Eu sinto muito pela sua perda.
Obrigado. É muito gentil da sua parte.
Você ficará quanto tempo na cidade ?
Bom, até isso ser resolvido.
Mas não se preocupem. Eu prometi a Jimmy
que eu não me meteria no caminho de vocês.
Vocês podem usá-lo como um recurso.
William era um formidável contestador no passado.
Bom, até eu ir para Nova York.
Bom saber.
Bom, nós precisamos decidir a acusação.
Bom, eu vou deixá-los fazer isso.
De novo, estou aqui se precisarem de mim.
Eu te ligo depois.
Senhoritas.
A evidência suporta pedir pena de morte contra John Cooke Júnior.
Com tortura e sequëstro como circunstâncias agravantes.
E Simmons ?
Nós precisamos do testemunho dele.
O que significa que a pena de morte está fora de cogitação.
Voce está preocupado com a reação de William Sheffield ?
Eu sei qual será a reação dele.
Ele quer a pena de morte para ambos os rapazes. Eu também.
Mas eu sou mais prático do que ele.
Eu vou fazer o acordo pela pessoa que realmente esfaqueou o Juiz.
Então nós roubamos um carro.
"Nós" ? Eu e Johnny June.
John Cooke Júnior.
Johnny estava bem tenso, certo ?
Ele queria dirigir por aí.
E então vocês dois decidiram roubar alguém ?
Você deve saber de tudo. Continue.
Nós vimos esse velho. Ele pareceu uma presa fácil, certo ?
Então eu encostei; nós o rodeamos,
exceto que o velho não tinha dinheiro.
Então Johnny vai para o banco de trás, o amarra,
e nós dirigimos em busca de um caixa eletrônico.
E quando ele não deu a senha para vocês ?
Johnny ficou frustrado.
Começou a cortá-lo.
O velho finalmente nos deu.
Quando nós chegamos ao caixa, o velho
começou a fazer bastante barulho, sabe ?
Hum, implorando por sua vida ? Basicamente.
Então Johnny o manda calar a boca.
O velho apenas continua falando.
Ele disse, "apenas me mate e siga em frente".
Então Johnny matou.
Eu odeio esse punk.
O júri irá odiá-lo também. Concordo.
Mas a estória de Simmons confere com o que nós sabemos independentemente,
e sua descrição do que aconteceu batem com o vídeo do caixa eletrônico,
bate com a evidência assim como explica por que as suas digitais foram
encontradas junto com as de John Júnior, e junto com o sangue do Juiz.
Ele podia tê-lo parado.
Bob estará aqui hoje.
Finalize o acordo de acusação com Simmons.
Preencha a papelada.
Nós iremos pedir a pena de morte conta John Cooke Júnior.
Uma acusação de homicídio.
Alegação especial
em suporte a sentença de pena de morte.
Como você se declara, Sr. Cooke?
Inocente, Meritíssimo.
Nós pedimos que o réu seja mantido sem possiblidade de fiança, Meritíssimo.
Meritíssimo, meu cliente não apresenta risco.
Ele não tem passaporte. Ele mora e trabalha com seu pai.
Nós pedimos que ele seja libertado sob fiança.
Seu pai está desejando colocar seu negócio de lavagem a seco
como garantia.
O Estado não está impressionado com a habilidade do Sr. Cooke
de manter seu filho longe de confusão.
Nós persistimos que o réu é um perigo à comunidade.
O réu irá ser detido sem possibilidade de fiança até o julgamento.
James, podemos conversar ?
O Sr. Cooke me pediu para explicá-lo por que o Estado de Indiana
pode ou poderia pedir a pena de morte contra seu filho mesmo ele sendo meio devagar.
A maioria dos criminosos são.
Sr. Cooke, você entende que a inteligência do seu filho
não possui nenhuma influência na sua culpa ou inocência,
e nela ão pode ser trazida à tona no julgamento.
Não é um fator mitigante.
Pode ser um fator mitigante,
durante a sentença, se seu filho for condenado.
Que é o por que eu quero conversar com você agora, antes do julgamento.
Seu filho teria que ser retardado
para que nós removessemos a acusação de crime capital, Sr. Cooke.
Eu acredito que o termo politicamente correto é RM,
uma pessoa com RM: Retardamento mental.
Ok, o seu filho tem RM, Sr. Cooke?
Você não sabe ? Não é assim tão nítido.
Legalmente, ou ele tem ou ele não tem.
Qual é o Q.I dele ?
Nós nunca o testamos.
Sua falecida mãe e eu,
sempre quisemos que ele pensasse que era normal.
O que você está fazendo aqui, Roberta?
Meu cliente se recusa a ser avaliado.
Quando eu levantei a questão, ele se exaltou;
me ordenou que eu, como advogada dele, não falasse sobre isso com você.
O que você quer que esse Gabinete faça ?
Você têm o ônus probatório.
Você pode avaliar John Júnior independentemente.
O garoto não parece retardado para mim.
Ele não é dos mais espertos,
mas então ele não seria preso por assassinato, seria ?
Promotores sempre usam a possibilidade de RM nos réus.
Você quer que nós façamos o seu trabalho ?
Eu acho que vocês são eticamente obrigados.
Mas não legalmente obrigados. Não, legalmente não.
Ótimo.
Eu vou pedir ao Dr. Perrin que faça uma avaliação.
Obrigado. Não me agradeça ainda.
Você pode não gostar do que nós podemos achar.
Annabeth, aí está você. Oi, William.
Como você está lidando ? Ok, considerando...
O que é isso ?
Eu espero não estar me intrometendo,
mas eu escrevi uma resposta para a moção de Richter para anular a confissão.
Esquematiza por que a moção dela não tem valor.
Eu pensei que você podia achar isso útil,
mas não se sinta obrigada.
Obrigada. Tenho certeza que irá ajudar. Está certo.
A tão falada confissão é claramente inadmissível, Meritíssimo.
Meu cliente pediu por um advogado.
Edwards contra Estado do Arizona.
Se o réu inicia uma comunicação
depois de ter pedido um advogado,
o que ele diz é admissível.
Ele não estava iniciando nada.
O nosso investigador tinha terminado o interrogatório.
Então por que ele ainda estava conversando com ele, Annabeth?
Ele estava saíndo da sala,
quando o réu reiniciou a conversa.
Meu cliente está sob custódia.
O contexto de toda essa troca não foi uma conversa fiada;
foi coerciva, e então inadmissível.
Eu concordo com a Sra. Richter.
O réu tinha pedido por um advogado;
a interrogação continuou.
A confissão está anulada.
Eu poderia ter feito isso também.
Muito para o memorando de Sheffield, embora estivesse muito bom.
Não o suficiente. Teremos que contar com as evidências físicas.
E com a testemunhar ocular, a prostituta.
Conlon disse que ele não quer usá-la se nós não precisarmos.
Ele não acha que ela seja muito confiável.
Falando de Billy Sheffield,
Eu recebi um e-mail dele essa manhã. Falando o que ?
Ele quer ajudar na seleção do júri.
Oh, ele quer, não quer ?
Eu acho que nós temos que impor um limite.
Eu acho que nós temos que fazer isso.
A faculdade foi difícil para você ? Não muito.
Eu me formei.
Como meu pai sempre diz, eu sou capaz, se eu me esforçar.
É importante satisfazer seu pai, não é ? Sim, é sim.
Você pode me fazer um favor ?
Meu carro está na oficina.
Ted's Auto Center.
Você pode olhar o número para mim, por favor ?
Você não sabe usar a lista telefônica, claro.
Claro, claro que eu sei.
Achei.
Ele pareceu bem lerdo para mim. Mas ele achou.
Na verdade ele foi muito bem no teste.
Isso é confuso.
As pessoas que nós costumamos pensar que são retardados
são geralmente casos severos ou tem Síndrome de Down.
Indivíduos com casos mais moderados se misturam entre a população.
Muitos são profundamente envergonhados de sua condição,
e muito hábeis em mascará-la.
Boas habilidades de superação ? E John Júnior as têm.
Em casos como esse, um diagnóstico de RM é
tão arte quanto ciência;
um julgamento que pode ir para ambos os lados.
Isso é perturbador, levando-se em consideração o que está em conta aqui.
De que lado do limite ele está ?
Ele fez 76 pontos, no teste de Q.I que eu apliquei.
Isso o coloca no meio dos 6 por cento da população,
mas um diagnóstico de RM requer 70 pontos ou menos.
Então ele não é.
De acordo com um padrão absoluto, não.
Eu me oponho a pena de morte.
Nada iria me satisfazer mais do que te dizer
que John Cooke Júnior tem RM
se isso pudesse evitar de ele ser executado.
E sem dúvida, a Defesa irá encontrar alguém que irá dizer que ele tem.
Mas na minha opinião profissional...
Ele não tem.
Isso soa errado. Eu sei.
Se ele tivesse indo um pouco pior no teste...
alguns pontos e ele vive, menos e ele morre ?
Talvez nós devessemos ter uma segunda opinião.
Promotores sempre levantam a questão de retardamento mental no réus.
Mas você não levantou essa questão; a Defesa fez isso.
Isso é um caso de crime capital, Billy.
Nós temos que ter certeza que estamos inatingíveis.
Oh, então agora nós perdemos a confissão de Cooke,
graças ao seu investigador e a sua promotora ?
Ela está argumentando o seu memorando. Não muito bem, aparentemente.
O que está feito está feito.
Então, quão inatingíveis nós estamos ?
Eu acho que nós temos que encontrar outra maneira
de colocar Cooke na cena do crime.
Você está falando sobre colocar a prostituta no banco de testemunhas ?
Estou. Você não precisa disso.
Você tem evidência físicas, o testemunho de Simmons...
Eu preciso corroborar com a declaração dele. Não, legalmente, você não precisa.
Para o júri.
Billy, um criminoso insignificante, um participante no crime,
um com todas as razões no mundo para colocar a culpa toda em Cooke.
Ele é uma péssima testemunha. Oh, então a prostituta é melhor ?
Ela viu Cooke empurrar seu pai para dentro do carro.
Você quer uma condenação ? Você quer a pena de morte ?
Isso significa que o segredo do Juiz irá vir à tona.
Sinto muito quanto a isso, por causa da sua mãe.
É, eu também.
Isso irá destruí-la. Eu conheço Delores, Billy.
Ela é mais forte do que isso.
Ela terá que abandonar sua estória,
aquela que ela contou a vida toda sobre quem ele era,
quem eles eram.
Isso é mais importante do que conseguir justiça para o seu pai ?
Eu contarei à ela.
Vocês tem 3 especialistas avaliando John Júnior,
e todos eles vieram com o mesmo diagnóstico.
No limite que divide RM da normalidade. No limite quer dizer "não".
Não no sentido legal. Na opinião deles.
Eles são especialistas.
Há especialistas em casos como esse
que nos darão o benefício da dúvida.
Isso soa tão arbitrário.
Limites terão que ser impostos em algum lugar.
Sempre será arbitrário.
Olha, você mata alguém um dia antes do seu aniversário de 18 anos,
você não é elegível para a pena de morte.
Se você fizer isso no dia seguinte, você é.
Você nunca teve um problema com esse limite arbitrário.
Isso soa diferente de alguma forma.
Bom, nós seguimos as leis nesse Gabinete, não nossas percepções.
Sua opinião sobre a pena de morte, Sra. Mcnamara? Eu sou contra.
A princípio, acho imoral e injusta aplicada na prática.
Anulação devido aos motivos, Juiz.
Ordenado.
E a pena de morte, Sr. Roth? Sou absolutamente 100% a favor.
A sociedade precisa disso.
Anulação devido aos motivos.
Meritíssimo, a Promotoria, em um caso de crime capital, tem o direito de um júri composto por jurados
abertos a imposição da sentença de morte.
Você irá ter seu júri qualificado, Srta. Chase.
Moção deferida, Srta. Richter.
Bom, eu diria que geralmente eu sou contra; na maioria dos casos.
Quero dizer, eu realmente desejaria que nós não precisassemos tê-las,
mas eu posso me ver votando a favor ?
Sim, eu posso.
Dependendo das circunstâncias.
Anulação devido aos motivos. Desculpe, Sra. Chase,
mas eu não ouvi esse cavalheiro dizer
que ele nunca votaria a favor da pena de morte.
Você terá que usar sua moção anteriormente discutida.
Ele é aceitável para mim, Meritíssimo.
Sra. Richter? Para mim também, Meritíssimo.
Eu tenho que dizer que não entendi suas razões. Perdão ?
Por que em nome de Deus você aceitou aquele jurado ?
Ele tinha "opinião inválida" e "júri indeciso" escrito na testa.
Por que nós só tinhamos mais duas opções
e jurado 22 tem problemas com as autoridades.
Ele nunca votaria para condenação.
Então eu preciso manter meu último pedido de moção para ele.
Eu acho que você está fazendo um grande erro.
William, eu sei que isso importa muito para você,
mas por favor respeite os limites,
o que significa: respeite meu julgamento.
O acesso que lhe foi concedido por causa de sua amizade com Conlon
já está beirando o inapropriado.
O que é inapropriado é uma Promotora
tomar o caminho da menor resistência em um caso de crime capital.
Menor resistência ? Seu coração não está nisso.
Eu posso dizer.
E se eu posso, um júri pode.
Eu tentei lidar com isso,
mas está tomando tempo e energia que eu não tenho.
E o que me obriga a tê-lo na seleção do júri ?
Sua lealdade a mim,
seu senso de obrigação com esse Gabinete, ele implorando descaradamente.
Bom, o julgamento começa amanhã
e eu gostaria de poder respirar um pouco.
Não é que ele seja um mau advogado.
É que ele se tornou um pé no saco. Eu falarei com ele.
Obrigada. Feito.
Olha, eu decidi chamar a testemunha ocular,
a prostituta.
Eu vou interrogá-la.
Há algo sobre o testemunho dela que você deveria saber.
Ela viu o Juiz
exatamente antes de ele ser seqüestrado saíndo de um bar gay.
Você esteve escondendo isso ?
Eu não achei que fosse relevante. Não achou que fosse relevante ?
E se isso foi um crime de ódio ?
Nenhuma evidência disso ou seja o que for.
Você esteve seriamente pensando em descartar uma testemunha ?
Eu estava determinando o valor da testemunha.
Você esteve protegendo a reputação do Juiz.
Eu venho fazendo o que é melhor para esse caso.
O que é melhor para esse caso ou o que é melhor para Billy Sheffield e sua família ?
Annabeth, tudo o que eu quero é que a Justiça seja feita para o Juiz.
Isso quer dizer pedir a pena de morte para um réu que está no limite do RM ?
O que era aquilo que você disse sobre percepções e lei ?
Eu estou preocupado, Jimmy.
Elas chamaram diversos júris questionáveis.
Você tem que me prometer
que você irá se afastar e deixá-las fazer o trabalho delas.
Eu me sentiria muito melhor se você assumisse isso.
Isso não irá acontecer.
Billy, a Promotoria não podia estar em melhores mãos.
Eu discordo. Eu não acho que o seu pessoal esteja totalmente comprometido
em tentar isso como um caso de pena de morte.
Se eu sentir isso, eu as substituirei.
Eu espero que sim, Jimmy. Eu realmente espero.
Acredite, eu vou estar as observando a cada passo dado.
Esse cavalheiro sai do "Caçador de veados",
e começa a andar até a Rua Bridge.
É aí que um carro encosta.
Dois caras pularam do carro.
Um desses homens está na sala de audiência ?
Ele. O réu. Continue.
Eles agarraram o velho, eles amarram suas mãos nas costas,
então eles o empurraram para o banco traseiro do carro.
O outro pulou no banco do motorista,
e eles partiram.
Obrigada.
Você disse que viu meu cliente e o Juiz Sheffield.
Sim. O que você estava fazendo naquele momento ?
Eu estava falando com um cara. Alguém que você conhecia ?
Um cliente.
Você estava ocupada negociando um ato de prostituição, não estava ?
É. É possível que suas atenções estivessem
em outro lugar do que no evento em que você aparentemente testemunhou ?
Perdão ?
Você acha que pode ter estado um pouco distraída ?
Hum... talvez.
Sem mais perguntas.
Redirecionar, Meritíssimo.
Você viu o réu junto com outro homem
se dirigir ao Juiz Sheffield aquela noite ?
Sim. Você tem certeza ?
Mesmo que você estado ocupada conversando com outra pessoa ?
Eu tenho certeza.
Eu posso fazer duas coisas ao mesmo tempo.
Então somente mais uma vez, para os registros,
você viu quem empurrou o Juiz para o banco de trás do carro,
aonde posteriormente ele foi esfaqueado e deixado sangrar até a morte ?
Aquele homem. Obrigada.
Aquela mão, aquela mão que vocês vêm apunhalando 6 vezes o corpo do Juiz,
longe de vista,
é a mão do réu.
E na sua mão, está esta faca.
O júri declara o réu, John Cooke Júnior,
na acusação de homicídio...
Culpado.
Membros do júri,
obrigado pelo seu serviço até aqui.
Deixe-me lembrá-los que isso é um julgamento de crime capital.
De modo que, a leitura da sentença permanece,
mas por agora vocês estão liberados.
Você deveria saber que nós iremos dar uma coletiva de imprensa
sobre os problemas cognitivos do meu cliente durante a sentença.
Eu pensei que o seu cliente não queria usar o RM como um fator mitigante.
Seu pai finalmente o convenceu.
Nós iremos trazer à tona.
Da forma mais barulhenta possível.
Você o está colocando no banco das testemunhas ?
Bom, se você não fizer a coisa certa,
eu penso que o júri, uma vez que eles o verem e o ouvirem, irão fazer.
Richter irá ter um dia difícil.
Ela irá fazer nós parecermos sedentos.
É seu trabalho se opor a isso.
Não há muito o que eu possa fazer.
Ele irá ser muito simpático no banco das testemunhas.
Ele esfaqueou um homem até a morte. Quão simpático isso é ?
Eu acho que sua proximidade com a vítima e sua família
está prejudicando o seu julgamento.
Você deixou o filho dele se envolver muito
e influenciar a sua maneira de lidar com o caso desde o começo.
Eu estou pedindo que você reconsidere pelo bem desse Gabinete.
Eu não posso fazer isso.
Eu fiz uma promessa a Billy que eu iria conseguir justiça para seu pai.
Isso soa como vingança, não como justiça.
Sabe, eu fiz outra promessa a ele também. Qual ?
De que se eu sentisse que você não está totalmente motivada em buscar
a pena de morte para John Cooke Júnior,
que eu iria tirá-la do caso.
Então eu acho que você deveria.
Eu não posso, em sã consciência, argumentar isso.
Você está fora do caso.
Eu irei lidar com a etapa da sentença.
A Srta. Richter também contará uma estória.
Ela irá querer que vocês examinem, em detalhes, cada dificuldade e
e cada injustiça que o réu tenha sofrido na vida.
E enquanto vocês ouvem isso,
eu quero que vocês se lembrem os momentos finais do Juiz Sheffield...
Como ele sofreu.
Lembre-sem como suas súplicas por misericórdia foram abafadas com
uma, duas, três, quatro, cinco, seis golpes brutais de uma faca.
Se lembrem que depois que ele foi morto...
...seu corpo foi jogado na rua como um saco de lixo.
Esse réu não merece sua misericórdia ou piedade.
Ele nunca mostrou pelo Juiz Sheffield.
Vocês encaram a tarefa mais terrível que a sociedade pode os impor:
Decidir se um ser humano, exatamente como vocês, deve viver ou morrer.
Mas vocês irão ver que John Cooke Júnior
não é como eu ou como vocês.
Vocês irão ver que John Cooke Júnior lutou
sua vida inteira para mascarar um segredo.
Um segredo tão vergonhoso para ele que o coloca em uma posição
em que ele faria qualquer coisa para acobertá-lo.
John Cooke Júnior
possui carência de capacidade mental para fazer bons julgamentos.
Eu não poderia contar isso à vocês no julgamento, mas agora eu posso.
E se vocês estão convencidos do que ouviram,
então, de acordo com a lei, vocês devem votar a favor da vida.
Eu me sinto... destruído.
Eu e minha mãe iremos ficar de luto pelo meu pai pelo resto de nossas vidas.
Nós não éramos as vítimas nesse crime.
Meu pai, o Juiz Robert Sheffield, era.
Ele era um honrado membro da sociedade...
que dedicou sua vida aos ideais da Justiça,
assassinado por algumas centenas de dólares, por dois criminosos insignificantes.
Eu peço que vocês dêm ao homem o qual esfaquecou até a morte meu pai de 68 anos
o punimento máximo que a lei permite.
Ele fez 69 pontos no teste de Q.I que eu apliquei.
Eu também encontrei vários déficits significantes de alteração em seu comportamento.
Na minha opinião profissional,
John Cooke Júnior tem retardamento mental.
E como isso se manifesta no dia-a-dia ?
Ele só consegue fazer serviços domésticos.
Ele é incapaz de dar troco, por exemplo,
controlar um talão de cheques ou usar um cartão de crédito.
Meu Deus.
Como ele consegue enfrentar o mundo moderno como um adulto independente ?
Ele não consegue Ele não é.
Na verdade, ele nunca morou sozinho, somente junto com os pais.
Ele não é um ser humano totalmente autônomo.
Obrigada, Doutora.
Doutora, o seu diagnóstico do réu indica, de alguma forma,
que ele não sabia o que estava fazendo
quando ele esfaqueou o Juiz Robert Sheffield até a morte ?
Ele tem RM, mas ele não é doente mental.
Ele não é insano ou ilusório.
Então ele sabia que era errado matar o Juiz Sheffield?
Sim.
Então ele sabe diferenciar o certo do errado ? Sim.
Obrigado, Doutora.
Eu era professora da sexta série de Johnny.
E como é possível que ele tenha frequentado o sistema público escolar
durante toda a vida e até se formado na faculdade,
sem que nenhum de seus professores suspeitasse que ele precisava de educação especial ?
Era aparente para mim.
Ele era um menino que não conseguia amarrar seus próprios sapatos
quando ele entrou na minha classe.
Por que ele não foi testado ?
Você tem que conseguir consentimento dos pais.
Os pais de John não queriam que ele fosse testado ?
Eu os pedi repetidamente. Eles recusaram.
Eles insistiam : "nosso garoto é normal"
e realmente não queriam ouvir o contrário.
E você não podia fazer sem o consentimento deles ?
Apenas se a criança é violenta, um perigo para si e para os outros.
O que não era o caso ?
Johnny era um amor.
Madame...
Quantos anos John Cooke Júnior tinha quando entrou na sua classe ?
Hum, 11 para 12 anos.
Então obviamente você não estava por perto 12 anos depois
quando ele assassinou o Juiz Sheffield, estava ?
Claro que não.
Então você não viu esse "amor" enfiar a faca repetidamente
no peito de outro ser humano, viu ?
Protesto ! Retiro.
Só mais uma coisa.
Ele conseguia amarrar seus sapatos quando ele saiu de sua classe ?
Ele teve progressos, sim.
Sem mais perguntas.
Você trabalha no negócio de lavagem à seco do seu pai ?
Sim, madame... O dia todo.
Você trabalha na caixa registradora ?
Geralmente não. Por que não ?
Alguém entra, pega 6 camisetas,
duas pratas cada, te dá 20, qual é o troco ?
Hum...
Perdão ?
6 camisetas, 2 dólares cada; são 12 dólares.
Te dá uma nota de 20; quanto é o troco ?
Eu não... hum... mexo com troco.
Você sabe quanto é o troco ?
Se eu te der um lápis, ou se eu te der uma calculadora ?
Como eu disse, eu não...
faço isso geralmente.
Você nunca faz, não é ? Não.
Sr. Cooke, eu vou ler para você uma lista de coisas
que você é capaz de fazer no dia-a-dia,
e você me avise se algo estiver errado, ok ? Ok.
Comprar comida, dirigir um carro, lavar suas roupas, seguir instruções no trabalho...
Como está até agora ? Eu posso fazer tudo isso.
Andar pela cidade por conta própria ?
Depositar seu pagamento ? Claro, sem problema.
Eu posso até preencher o envelope para o caixa do banco.
Um simples "sim" ou "não" está bem, Sr. Cooke.
Eu não gosto da máquina, mas eu posso fazer com o caixa.
Entendo.
Richter conseguiu o que queria.
Você o põe em uma situação a qual ele está ávido para mostrar o quão esperto ele é.
Isso é brilhante. Obrigado.
Eu não posso dizer o quão grato estou que você assumiu isso.
Era como se eu estivesse fazendo eu mesmo.
Não me diga que você estava preocupado ?
O júri gostou dele, Billy. Que inferno; eu gostei dele.
Sim, ele deixou muitas dúvidas.
Agora eles irão debater se ele era capaz,
e eles irão ter que voltar para a evidência.
A evidência é forte. Incrivelmente.
Esses caras podem querer saber quem é esse garoto no Tribunal,
mas uma vez que eles reverem a fita,
é ele no banco de trás, torturando e matando seu pai.
Esse é quem ele é. Esse é John Cooke Júnior.
O Juiz ficaria orgulhoso de você.
O que nós estamos procurando ? Olhe para Simmons.
Ajustando o espelho, arrumando o assento, como se ele tivesse acabado de sentar.
Você acha que eles trocaram de lugar ?
Se John Cooke Júnior estava dirigindo quando ele encostaram no caixa eletrônico,
ele deve ter ficado sem reação na frente do caixa.
Mas nós não vimos isso na fita.
Se ele não conseguia mexer no caixa, ele não pode ter ativado a câmera.
E a prostituta que disse
que o viu entrar no banco de trás com o Juiz ?
Ela disse que viu John Cooke Júnior empurrar o Juiz para dentro do carro.
Ela admitiu que pode ter estado distraída.
Ela desviou o olhar por um momento
e Simmons foi para o banco de trás... e Cooke foi para o banco do motorista.
Ela olha de novo. O carro está indo embora.
Ela presume que, como todos nós, Cooke está no banco de trás.
Se era Simmons...
é ele quem torturou o Juiz.
Eu preciso que você me conte a verdade agora, John.
Quem dirigiu até o caixa eletrônico aquela noite ?
Foi você ou Matty ?
Matty tirou o dinheiro do caixa.
Não é isso que eu estou perguntando.
Você dirigiu o carro aquela noite ?
Eu estava no banco de trás com o Juiz.
Faça um nó para mim, John.
Me mostre como você amarrou o Juiz com as mãos para trás, John.
Você nem consegue fazer um nó, consegue ? Sim, eu consigo.
Me mostre.
Esse é o único nó que você sabe ?
Foi o que eu usei.
Você não amarrou o Juiz com esse nó, amarrou ?
Simmons disse que ele foi para o banco de trás com o Juiz e o amarrou.
Nossa testemunha disse que ela viu as mãos do Juiz amarradas nas costas, na rua.
Matty me fez prometer não contar.
E você sempre faz o que Matty fala, certo? Certo.
Então você estava dirigindo aquela noite.
E quando vocês chegaram ao caixa eletrônico,
você não sabia o que fazer.
Não.
Então vocês trocaram de lugar.
Matty ficava gritando os números e o velho estava gemendo
e eu não conseguia colocar o cartão direito e Matty estava ficava bravo.
Por que você não disse nada, filho ?
Por que foi eu que o matei, pai.
Matty é meu amigo. Ele não devia se meter em confusão.
Depois que vocês trocaram de lugar, Matty te deu a faca, não deu ?
Ele me disse que ele estava machucado e que ele estava gemento.
E isso estava me incomodando...
Ele me disse que queria morrer.
E Matty disse que se eu o matasse...
ao menos ele ficaria quieto.
Ambos se aproximaram e seqüestraram meu pai,
mas ele o matou.
Por que alguém o disse para matar ?
Bom, que tipo de defesa é essa ?
John Cooke Júnior matou seu pai,
e ele participou no sequëstro dele, sem dúvida.
Obrigado.
Mas ele não o torturou, Billy,
e ele agiu, principalmente, sob dominação de outro ser humano,
e isso é um fator mitigante.
Para o júri decidir !
Em não posso, em sã consciência, deixar isso para um júri.
Você está abandonando a pena de morte ?
Jimmy...
Jimmy, quando você me prometeu justiça, você prometeu justiça a meu pai.
Isso não é justiça !
Billy, esses dois homens irão passar o resto de suas vidas na cadeia.
Eu sei que isso não é o que você queria,
mas é o melhor que nós podemos frente as circunstâncias.
É ? É mesmo ?
Eu deveria ter sido franco com Billy. Sobre o quê ?
O Juiz não estava na cidade apenas para um encontro.
Ele veio para falar comigo.
Ele queria que eu concorresse para Procurador Geral.
Você não causou sua morte.
Eu sei. É irracional.
Você pegou uma terrível situação e você teve o melhor resultado possível.
Você fez a coisa certa.
É ? Por que então eu não me sinto melhor ?
Quem disse que fazer as coisas certas te faz sentir melhor ?
E se é que vale alguma coisa,
Eu acho que você fez um ótimo trabalho.
É, bom...
Mesmo você sendo um oportunista.
Tradução e Revisão: Carol Sanchez